Collegium Polonicum jest gospodarzem wystawy pt. „Herbert Inspirujący”, którą stworzyli uczniowie obu słubickich liceów. Teraz można poznać bliżej kulisy jej powstania, dzięki publikacji dr Agnieszki Zgrzywy w zbiorze “Zbigniew Herbert – poeta między kulturami”.
Wszystko zaczęło się od tego, że uczniowie Uniwersyteckiego Liceum Ogólnokształcącego i Liceum im. Zbigniewa Herberta stworzyli prace artystyczne zainspirowane poezją Zbigniewa Hernerta. Powstało ich aż 40 i zostały wyeksponowane na pierwszym piętrze w budynku Collegium Polonicum.
O tym, jak przebiegał proces twórczy, opowiada dr Agnieszka Zgrzywa w artykule opublikowanym w zbiorze “Zbigniew Herbert – poeta między kulturami”.
Dlaczego warto było podjąć takie artystyczne wyzwanie i próbować poezję wyrazić w inny sposób? - Zamieniamy jedną sztukę na drugą, ponieważ taka transmutacja sprawia, że otrzymujemy więcej wrażeń i wzbogacony przekaz treści. Dysponując nie jedną tylko realizacją jakiegoś tematu, mamy więcej propozycji poznawczych. Przekład na inne środki wyrazu pewne elementy dzieła uwypukla, wzmacnia, wydobywa - argumentuje A. Zgrzwa w swoim artykule.
Oprócz historii powstania tej ekspozycji, autorka omówiła także kilka obrazów wykonanych przez uczniów. Jakich? Zapraszamy do lektury – artykuł jest dostępny w wersji online pod poniższym linkiem (strona 257) - www.ub.europa-uni.de.
Egzemplarz książki w wersji drukowanej można nabyć TUTAJ.
